Dos trampas para langostas / Two lobster traps

Watch our video: youtu.be/C5MR_hkvhI4

[For English text, scroll down]

“Dos trampas para langostas” es una elucubración sonora que pretende invocar a dos personajes que se conocieron mientras capturaban langostas en el Cap de Creus, en cuyas fosas y cuevas escondidas acechaban las fieras marinas y los marineros arrojaban sus cadáveres. Las dos trampas son una escucha atenta a la entonación y al uso de los sonidos del lenguaje de las langostas y el tono y el ritmo de esas dos voces humanas.

De esa escucha, buscamos que surja la imagen y la palabra: la imagen de dos personas que se conocieron el año en que la langosta emigraba hacia el sur; la palabra de sus visitas a la costa, de la captura de langostas, de su vida en la playa, de sus viajes por el mundo, de sus mentes monocotiledóneas.

“Dos trampas para langostas” no es una historia sobre el viaje a Ítaca a lomos de crustáceos ni sobre el discurso histérico de Adolf Hitler ante una congregación de Juventudes Bogavantes, sino sobre el sonido de la voz humana como una trampa para capturar personas con pinzas de langosta.

Las trampas son dos cilindros difusores de sonido con un micrófono cada uno. Cada cilindro tiene un exoesqueleto humano grabado en relieve. Uno de ellos es la silueta de Adolf, el de las Juventudes Bogavantes; el otro la de Lluís Llach, el del vino rancio. Cada cilindro tiene una trampa de langosta grabada en relieve. La trampa de Adolf es una mano abierta con la palma hacia arriba. La trampa de Lluís es una mano abierta con la palma hacia abajo. Cada cilindro tiene una abertura en su parte superior, por la que se escucha la voz grabada de uno y otro en cada trampa. En la parte superior de la trampa de Adolf hay un micrófono enano, y en la de Lluís un altavoz con forma de berenjena. Al reproducir la grabación de la voz de Adolf, a través del micrófono instalado en la trampa de Lluís, este presenta su propia voz a través del altavoz, de modo que la trampa de Lluís devuelve la voz de Adolf como sonido original. Nada de lo anterior puede sorprendernos, ya que la trampa de Adolf y la trampa de Lluís se encuentran en un mismo espacio-tiempo, que es el nuestro.

----

"Two lobster traps" is a sonorous elucubration that aims to invoke two characters who met while capturing lobsters in Cap de Creus, in whose hidden pits and caves sea beasts lurked and sailors threw their corpses. The two traps are an attentive listening to the intonation and use of the sounds of the lobster language and the tone and rhythm of those two human voices.

From that listening, we look for the image and the word to emerge: the image of two people who met the year the lobster migrated south; the word of their visits to the coast, of the lobster catch, of their life on the beach, of their travels around the world, of their monocotyledonous minds.

"Two lobster traps" is not a story about the journey to Ithaca on the back of crustaceans or about Adolf Hitler's hysterical speech before a congregation of Lobster Youth, but about the sound of the human voice as a trap to capture people with lobster claws.

The traps are two sound diffusing cylinders with a microphone each. Each cylinder has an embossed human exoskeleton. One of them is the silhouette of Adolf, the one of the Lobster Youth; the other that of Lluís Llach, that of rancid wine. Each cylinder has an embossed lobster trap. Adolf's trap is an open hand, palm up. Lluís's trap is an open hand, palm down. Each cylinder has an opening in its upper part, through which the recorded voice of one and the other is heard in each trap. At the top of Adolf's trap there is a dwarf microphone, and in Lluís's there is a loudspeaker in the shape of an eggplant. When playing the recording of Adolf's voice, through the microphone installed in Lluís's trap, he presents his own voice through the loudspeaker, so that Lluís's trap returns Adolf's voice as original sound. None of the above can surprise us, since both Adolf's and Lluís's traps are found in the same space-time, which is ours.